1 00:00:08,017 --> 00:00:09,110 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και υπόβαθρο σε αυτό το δράμα 2 00:00:09,134 --> 00:00:10,014 είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 3 00:00:11,113 --> 00:00:13,522 {\ an8}(πριν από 1 χρόνο) 4 00:00:13,523 --> 00:00:15,452 (Υψηλό Τεχνικό Δελτίο της Yusung) 5 00:00:15,453 --> 00:00:17,553 Γεια σου. Απομακρυνθείτε, πανκ. 6 00:00:21,223 --> 00:00:23,132 Τι στο καλό είναι αυτό; 7 00:00:26,292 --> 00:00:27,832 (Ανακοίνωση Φοιτητή σύνοδος επιτροπής του Συμβουλίου) 8 00:00:28,263 --> 00:00:29,802 (Στην Αίθουσα Συνεδριάσεων Φοιτητών) 9 00:00:29,803 --> 00:00:31,484 (Bang Sang In, Chu Jae Hwang, Ma Min Hwan, Pi Han Wul) 10 00:00:31,673 --> 00:00:34,143 Τι απόλυτη ταπείνωση. 11 00:00:35,743 --> 00:00:37,573 Ω Jung Hwa το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 12 00:00:39,143 --> 00:00:41,643 Αυτός ο σκύλος έχει ζέστη ή γερνάει; 13 00:00:43,692 --> 00:00:47,260 (Κίνηση από τον Oh Jung Hwa, δάσκαλο) 14 00:01:35,363 --> 00:01:38,003 Han Wul. Το Μαθητικό Συμβούλιο Σε κάλεσε η επιτροπή; 15 00:02:03,693 --> 00:02:06,932 Είναι τόσο δύσκολο να αποφοιτήσεις με καθαρό ρεκόρ; 16 00:02:10,303 --> 00:02:11,603 Υπόσχομαι να το φροντίσω. 17 00:02:22,612 --> 00:02:26,223 Οι άνθρωποι είναι ζώα που ενεργούν για δικό τους όφελος. 18 00:02:28,123 --> 00:02:29,153 Φοβάσαι; 19 00:02:29,792 --> 00:02:33,492 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι γεννιούνται κακοί. 20 00:02:33,992 --> 00:02:36,392 Μπορείτε να αλλάξετε και εσείς. 21 00:02:36,962 --> 00:02:37,992 Han Wul. 22 00:02:38,892 --> 00:02:41,762 Νομίζεις ότι δεν έχω ασχολήθηκε με εφήβους με θολά μάτια... 23 00:02:42,563 --> 00:02:43,933 που συμπεριφέρονται σαν να είναι κουλ; 24 00:02:47,443 --> 00:02:48,443 κα Ω. 25 00:02:50,112 --> 00:02:51,642 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ. 26 00:02:55,012 --> 00:02:56,012 Πι Χαν Βουλ. 27 00:02:57,783 --> 00:02:58,982 Αυτή η γυναίκα. 28 00:02:59,753 --> 00:03:02,522 Μόνο με χρησιμοποιεί κερδίσει τον τίτλο του «αληθινού δασκάλου». 29 00:03:15,433 --> 00:03:18,033 - Όχι! - Σταμάτα! 30 00:03:23,142 --> 00:03:25,142 μαμά. 31 00:03:27,212 --> 00:03:29,211 Η γυναίκα γύρω στα 40 που βρέθηκε... 32 00:03:29,212 --> 00:03:31,783 μαχαιρώθηκε σε ένα στενό της Ancheon... 33 00:03:32,112 --> 00:03:34,153 αποκαλύφθηκε ότι ήταν δάσκαλος στο Y High. 34 00:03:34,783 --> 00:03:36,853 Ο ύποπτος είναι ένας έφηβος ονόματι Σονγκ... 35 00:03:37,052 --> 00:03:40,022 που παραδόθηκε λίγο μετά το περιστατικό. 36 00:03:40,323 --> 00:03:41,991 Κατά τη διάρκεια της έρευνας, 37 00:03:41,992 --> 00:03:44,032 Η αστυνομία αποφάσισε ότι ο Σονγκ ήταν κίνδυνος πτήσης... 38 00:03:44,033 --> 00:03:45,693 και ζήτησε ένταλμα σύλληψης. 39 00:03:48,563 --> 00:03:52,272 Φαίνεται ότι δεν θα υπάρχει γίνε επιτροπή, Han Wul. 40 00:03:55,573 --> 00:03:57,712 Ελέγξτε τα τηλέφωνά σας, όλοι. 41 00:04:04,217 --> 00:04:05,276 (Η εφαρμογή κατάταξης του Yusung Technical High είναι online) 42 00:04:06,012 --> 00:04:08,653 Όσοι κατεβάζουν το εφαρμογή και να αποδείξουν τον εαυτό τους... 43 00:04:09,422 --> 00:04:11,223 γίνεται εφεδρικό μέλος της συμμορίας Yeonbaek. 44 00:04:13,922 --> 00:04:15,262 Ετοιμαστείτε, πηγαίνετε. 45 00:04:18,433 --> 00:04:20,133 - Έλα κοντά μου! - Είσαι νεκρό κρέας! 46 00:04:27,202 --> 00:04:28,243 θα... 47 00:04:29,173 --> 00:04:30,972 γυρίστε αυτό το σχολείο στο κανονικό. 48 00:04:32,443 --> 00:04:34,183 Δεν με νοιάζει ποιον θα αντιμετωπίσω. 49 00:04:40,022 --> 00:04:41,282 - Ποιος είναι αυτός; -Τι συμβαίνει; 50 00:04:58,573 --> 00:05:00,341 (Το παρόν) 51 00:05:00,342 --> 00:05:02,271 (Ανακοίνωση Φοιτητή σύνοδος επιτροπής του Συμβουλίου) 52 00:05:02,272 --> 00:05:03,313 Κρίμα. 53 00:05:03,543 --> 00:05:05,342 Φαίνεται ότι σε κάλεσε η επιτροπή. 54 00:05:06,712 --> 00:05:09,082 Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα μέχρι τότε. 55 00:05:18,022 --> 00:05:19,693 (3η Περίοδος, Αγγλικά, Μονός αριθμός) 56 00:05:20,762 --> 00:05:23,193 (Μαθηματικά) 57 00:05:23,693 --> 00:05:24,732 ("Ομάδα Μελέτης" YLAB) 58 00:05:24,733 --> 00:05:26,133 (Ιστορία του Shin Hyung Uk, Ζωγραφισμένο από τον Yu Seung Yeon) 59 00:05:27,532 --> 00:05:28,532 (Μελέτη) 60 00:05:28,532 --> 00:05:29,532 (Μαζευτείτε αν θέλετε!) 61 00:05:29,633 --> 00:05:31,772 (Hwang Min Hyun) 62 00:05:32,173 --> 00:05:33,772 (Χαν Τζι Γιουν) 63 00:05:34,003 --> 00:05:35,303 (Τσα Γου Μιν) 64 00:05:45,282 --> 00:05:46,352 (Lee Jong Hyun) 65 00:05:46,753 --> 00:05:47,923 (Σιν Σου Χιουν) 66 00:05:48,852 --> 00:05:51,253 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 67 00:05:56,762 --> 00:06:01,351 (Ομάδα Μελέτης) 68 00:06:01,375 --> 00:06:02,831 {\ an8}(Δημιουργώ ευκαιρίες ακόμα και στο Καθαρτήριο.) 69 00:06:02,832 --> 00:06:04,932 {\ an8}- Αυτό. - Θα συμβεί; 70 00:06:04,933 --> 00:06:06,573 {\ an8}Η ατμόσφαιρα είναι λίγο διαφορετική. 71 00:06:07,173 --> 00:06:09,042 {\ an8}Σωστά; Το ένιωσα κι εγώ. 72 00:06:09,043 --> 00:06:11,243 {\ an8}Η εφαρμογή κατάταξης δεν έχει ενημερωθεί σήμερα. 73 00:06:11,943 --> 00:06:13,342 {\ an8}Δεν είναι η πρώτη από τότε που φτιάχτηκε; 74 00:06:13,543 --> 00:06:15,183 {\ an8}Τα παιδιά σταμάτησαν να τσακώνονται; 75 00:06:15,712 --> 00:06:17,352 {\ an8}Είναι αλήθεια αυτό; 76 00:06:31,933 --> 00:06:33,962 Όλα είναι χάρη στην κα Λι. 77 00:06:34,733 --> 00:06:35,803 Και... 78 00:06:36,902 --> 00:06:38,233 Youn Ga Min. 79 00:07:00,595 --> 00:07:03,839 (Τεχνικό Λύκειο Yusung) 80 00:07:10,173 --> 00:07:11,402 Τι κάνεις; 81 00:07:17,012 --> 00:07:18,342 Ακύρωση της συνεδρίασης της επιτροπής. 82 00:07:19,243 --> 00:07:20,243 Τι; 83 00:07:20,412 --> 00:07:21,983 Σου είπα πριν μην βάλεις... 84 00:07:22,342 --> 00:07:23,553 πολλή πίστη... 85 00:07:24,582 --> 00:07:26,082 να τους κάνει να πληρώσουν το δίκαιο τίμημα. 86 00:07:27,582 --> 00:07:28,983 Είπες επίσης... 87 00:07:30,522 --> 00:07:32,022 Ήμουν πολύ σαν την αείμνηστη μαμά σου. 88 00:07:33,923 --> 00:07:35,323 Αναρωτιόμουν για πολύ καιρό... 89 00:07:38,933 --> 00:07:40,503 τι σήμαινε αυτό. 90 00:07:43,032 --> 00:07:44,873 Παρατήρησα κάτι ενώ εξετάζει την υπόθεση. 91 00:07:45,472 --> 00:07:47,101 Ο γιος του αείμνηστου Oh Jung Hwa... 92 00:07:47,102 --> 00:07:48,503 παρακολουθεί το Τεχνικό Ανώτατο Γιουσούνγκ. 93 00:07:50,243 --> 00:07:51,373 λυπάμαι. 94 00:07:51,943 --> 00:07:54,212 Έπρεπε να σε ξέρω και να σε προσέχω. 95 00:07:58,582 --> 00:07:59,923 Αλλά ο Gun Yeob. 96 00:08:01,782 --> 00:08:03,923 Τι σημαίνει ο θάνατος της μητέρας σου... 97 00:08:04,823 --> 00:08:07,462 έχουν να κάνουν με τον Πι Χαν Η επιτροπή του Wul καλεί; 98 00:08:09,493 --> 00:08:10,933 Αυτός που τη σκότωσε... 99 00:08:12,793 --> 00:08:14,133 ήταν ο Πι Χαν Γουλ. 100 00:08:17,032 --> 00:08:19,372 Ο δολοφόνος της παραδόθηκε. 101 00:08:19,373 --> 00:08:20,943 Ήσουν αρκετά αφελής για να το πιστέψεις; 102 00:08:21,873 --> 00:08:23,772 Αυτός ο τύπος πήρε την πτώση για τη συμμορία Yeonbaek. 103 00:08:24,472 --> 00:08:26,813 Ξέρεις πώς είναι ο Πι Χαν Γουλ. 104 00:08:27,342 --> 00:08:29,212 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνει κάτι που έκανε μια φορά στο παρελθόν; 105 00:08:29,712 --> 00:08:31,253 - Gun Yeob. - Απλά... 106 00:08:32,813 --> 00:08:34,683 σταματήστε αυτό τώρα. 107 00:08:39,852 --> 00:08:41,892 Φαίνεται ότι ο προσωρινός δάσκαλος... 108 00:08:41,893 --> 00:08:43,832 έσκαψε μόνο στο Han Wul. 109 00:08:44,362 --> 00:08:47,232 Είναι πλήρως προετοιμασμένη για συνεδρίαση του μαθητικού συμβουλίου. 110 00:08:47,632 --> 00:08:50,773 Προσπάθησα να το σταματήσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 111 00:08:51,632 --> 00:08:52,673 Εσείς! 112 00:08:54,273 --> 00:08:56,201 Ήσουν πάντα τόσο παράλογος άνθρωπος; 113 00:08:56,202 --> 00:08:57,642 Γιατί το υπογράψατε αυτό; 114 00:08:57,643 --> 00:08:59,712 Γιατί έπρεπε να με σύρετε σε αυτό; 115 00:09:02,882 --> 00:09:05,582 Γραφείο Παιδείας έχει επίσης προγραμματιστεί έλεγχος. 116 00:09:05,982 --> 00:09:07,482 Είναι αναπόφευκτο, Αντιπρόεδρε. 117 00:09:08,053 --> 00:09:09,852 Συνεδρίαση μαθητικού συμβουλίου του Pi Han Wul. 118 00:09:10,492 --> 00:09:12,323 Δεν μπορεί να σταματήσει τώρα. 119 00:09:15,323 --> 00:09:18,763 Στο χειρότερο σενάριο, Ο Πι Χαν Γουλ μπορεί να αποβληθεί. 120 00:09:21,732 --> 00:09:23,673 Γεια σου, Χαν Γουλ. 121 00:09:27,673 --> 00:09:29,742 Είχα κάτι να ενημερώσω τον πρόεδρο. 122 00:09:32,842 --> 00:09:34,382 Φύγε αν τελειώσεις. 123 00:09:35,382 --> 00:09:36,382 Συγνώμη; 124 00:09:40,622 --> 00:09:42,653 Α, εντάξει. 125 00:09:43,283 --> 00:09:45,823 Θα έρθω σε επαφή. 126 00:10:05,972 --> 00:10:08,212 - Πήγαινε να μελετήσεις... - Δεν θα γίνει συνάντηση. 127 00:10:11,712 --> 00:10:14,722 Μην ανησυχείς. Μπορώ να το φροντίσω. 128 00:10:15,752 --> 00:10:19,592 Χθες το βράδυ, ένας τεράστιος αγώνας ξέσπασε σε κτίριο στην Ancheon, 129 00:10:19,653 --> 00:10:21,492 γίνεται καυτό θέμα στα social media. 130 00:10:21,592 --> 00:10:22,722 Σύμφωνα με αναφορές, 131 00:10:22,823 --> 00:10:24,461 οι εμπλεκόμενοι ήταν πρωτοετείς... 132 00:10:24,462 --> 00:10:25,892 από εξειδικευμένο λύκειο στην Αγχαίων. 133 00:10:25,893 --> 00:10:27,701 Έκλεβαν και φορούσαν στολές από άλλο σχολείο... 134 00:10:27,702 --> 00:10:29,032 για να κρύψουν την ταυτότητά τους... 135 00:10:29,033 --> 00:10:31,672 πριν διαρρήξουν σε κλέβουν εμπορική περιουσία. 136 00:10:31,673 --> 00:10:32,831 (Επίσκεψη στο τεχνικό υψηλό Yusung, το Γήπεδο Εκπαίδευσης Γκάνγκστερ) 137 00:10:32,832 --> 00:10:35,042 Γεια σας, αγαπητοί μου συνδρομητές. 138 00:10:35,043 --> 00:10:37,542 Στέκομαι μπροστά στο διαβόητο... 139 00:10:37,543 --> 00:10:39,871 σχολείο εκπαίδευσης γκάνγκστερ, Τεχνικό υψηλό Yusung. 140 00:10:39,872 --> 00:10:42,182 Οι φήμες λένε ότι αυτά που έκανε την είδηση χθες... 141 00:10:42,183 --> 00:10:44,412 αποτελούν μέρος του Yusung Ομάδα μελέτης Τεχνικού Ανώτατου. 142 00:10:44,413 --> 00:10:45,553 Ας το εξετάσουμε! 143 00:10:46,252 --> 00:10:48,022 - Τι; - Είναι διάσημος τραμπούκος... 144 00:10:48,023 --> 00:10:50,052 -Τι συμβαίνει; - Από την παιδική ηλικία, μαζί με... 145 00:10:50,053 --> 00:10:51,721 ο δίδυμος αδερφός της Lee Hyeon U από το ορφανοτροφείο Hope. 146 00:10:51,722 --> 00:10:53,792 - Τι έχετε εσείς οι δύο; Κίνηση. - Σταμάτα. 147 00:10:53,793 --> 00:10:56,022 Γεια σου, Τσόι Χι Γουόν. Μαρτυρίες πες ότι ήσουν ολότελα παρίας... 148 00:10:56,023 --> 00:10:57,091 - αλλά άρχισε να ξεκολλάει... - Τι το... 149 00:10:57,092 --> 00:10:58,392 κακοποιός Λι Τζι Γου. 150 00:10:58,393 --> 00:11:01,302 - Τι συμβαίνει με αυτά τα σφάλματα; - Απομακρύνετε αυτήν την κάμερα! 151 00:11:01,303 --> 00:11:02,532 Είσαι τεχνικός της Yusung Λύκειο, σωστά; 152 00:11:02,533 --> 00:11:05,073 Άκουσα ότι υπάρχει συμμορία στο σχολείο. Είναι αλήθεια αυτό; 153 00:11:05,173 --> 00:11:06,672 - Συγγνώμη; Τι... - Τολμώ να με χτυπήσεις! 154 00:11:06,673 --> 00:11:08,272 Υπομονή. Η κοκκινομάλλα. 155 00:11:08,273 --> 00:11:09,741 - Αυτός είναι. - Είσαι... 156 00:11:09,742 --> 00:11:12,371 - Είναι αυτός ο κοκκινομάλλας. - Γεια σου! Στάση! 157 00:11:12,372 --> 00:11:13,542 - Γεια! Στάση! - Μετακινήστε το! 158 00:11:13,543 --> 00:11:16,581 - Λι Τζι Γου! Τρέξιμο! - Τα ξέρουμε όλα! 159 00:11:16,582 --> 00:11:18,053 Είναι η κοκκινομάλλα! 160 00:11:18,352 --> 00:11:20,683 - Η κοκκινομάλλα! - ΠΟΥ; 161 00:11:20,882 --> 00:11:21,923 Τι συμβαίνει; 162 00:11:22,752 --> 00:11:23,992 Αντιδιευθυντής. 163 00:11:25,923 --> 00:11:27,991 Να γίνει μαθητικό συμβούλιο συνάντηση εναντίον του Ga Min; 164 00:11:27,992 --> 00:11:29,192 Τι εννοείς με αυτό; 165 00:11:29,193 --> 00:11:30,731 Δεν έχεις παρακολουθήσει τις ειδήσεις; 166 00:11:30,732 --> 00:11:33,033 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε λόγος. 167 00:11:33,193 --> 00:11:35,001 Μπορώ να σας το εγγυηθώ οι μαθητές μου δεν είναι τραμπούκοι. 168 00:11:35,002 --> 00:11:37,032 εχετε καμια ιδεα πώς σταμάτησα τον Τύπο... 169 00:11:37,033 --> 00:11:38,332 από τη βιασύνη στο σχολείο μας; 170 00:11:39,472 --> 00:11:42,272 Θα έχω σαφή κατανόηση της καταστασης πρωτα... 171 00:11:42,273 --> 00:11:43,943 Άργησες στο πάρτι. 172 00:11:44,313 --> 00:11:47,712 Εσύ προκάλεσες αυτό το χάος. Αναλάβετε την ευθύνη. 173 00:11:47,813 --> 00:11:50,812 Είτε πάρτε τον Youn Ga Min και τον δικό του συμμορία στη μαθητική επιτροπή... 174 00:11:50,813 --> 00:11:52,982 και διώξε τους όλους, 175 00:11:53,482 --> 00:11:55,653 ή να ακυρώσετε την ακρόαση του Pi Han Wul. 176 00:11:57,153 --> 00:11:58,693 - Συγγνώμη; - Σωστά. 177 00:11:58,852 --> 00:12:02,193 Διάλυση της ομάδας μελέτης πρέπει να είναι το πρώτο στη σειρά. 178 00:12:03,092 --> 00:12:05,262 - Αντιδιευθυντής... - Προετοιμαστείτε... 179 00:12:05,263 --> 00:12:06,293 να συντάξει επιστολή παραίτησης. 180 00:12:06,433 --> 00:12:07,932 Θυμηθείτε την κατάσταση... 181 00:12:07,933 --> 00:12:11,332 της λύσης της σύμβασής σας αν διαλυθεί η ομάδα μελέτης; 182 00:12:19,313 --> 00:12:20,683 Ξαφνιαστήκατε όλοι, έτσι δεν είναι; 183 00:12:23,482 --> 00:12:24,612 Λυπάμαι, κυρία Λι. 184 00:12:25,582 --> 00:12:26,582 Φταίω εγώ. 185 00:12:29,153 --> 00:12:31,323 Άκουσα από τον ντετέκτιβ Na Tae Man... 186 00:12:31,893 --> 00:12:34,393 ότι το έκανες για να σώσεις η μαθήτριά μας Kim Sun Chul. 187 00:12:35,893 --> 00:12:38,361 Φυσικά, μου το κρύβω... 188 00:12:38,362 --> 00:12:40,092 και το να κάνεις κάτι επικίνδυνο ήταν λάθος. 189 00:12:41,132 --> 00:12:42,132 Όμως... 190 00:12:43,033 --> 00:12:44,773 η προθυμία σας να βοηθήσετε δεν ήταν λάθος. 191 00:12:55,283 --> 00:12:56,283 Σε αντάλλαγμα, 192 00:12:56,813 --> 00:12:59,182 μην ξεκινήσετε άλλο επικίνδυνες καταστάσεις. 193 00:12:59,183 --> 00:13:00,323 Υποσχέσου μου. 194 00:13:00,923 --> 00:13:01,982 - Εντάξει. - Εντάξει. 195 00:13:02,452 --> 00:13:05,153 Θα βάλω και τα νέα και τα κατευθείαν συνεδρίαση του μαθητικού συμβουλίου. 196 00:13:05,293 --> 00:13:06,721 Αυτή είναι η δουλειά μου να κάνω. 197 00:13:06,722 --> 00:13:10,263 Σε παρακαλώ, πίστευε σε μένα και περίμενε. Καλά; 198 00:13:10,933 --> 00:13:13,092 Μην παρασυρθείτε καν αν κάποιος επιλέξει έναν αγώνα. 199 00:13:17,832 --> 00:13:20,273 Ειδικά ο Ga Min. 200 00:13:23,612 --> 00:13:24,842 Ξέρω ότι νιώθεις αδικημένος. 201 00:13:25,943 --> 00:13:27,283 Αλλά συγκρατηθείτε. 202 00:13:28,742 --> 00:13:29,742 Παρακαλώ. 203 00:13:34,523 --> 00:13:35,553 Καλά. 204 00:13:37,222 --> 00:13:38,992 Νιώθω άσχημα για την κυρία Han Kyeong. 205 00:13:39,952 --> 00:13:40,962 Κι εγώ επίσης. 206 00:13:41,163 --> 00:13:44,033 Αν μας βάλει στην άκρη, μπορεί ακόμη και να απολυθούν από το σχολείο. 207 00:13:44,732 --> 00:13:46,063 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 208 00:13:46,832 --> 00:13:48,701 Αυτό το μικρό τράνταγμα πρέπει να καταργηθεί. 209 00:13:48,702 --> 00:13:50,533 Αυτός ο τύπος κατασκεύασε τα πάντα. 210 00:13:50,732 --> 00:13:52,672 Τι; Τι είναι αυτό, διάολε; 211 00:13:52,673 --> 00:13:54,241 Τι συμβαίνει; 212 00:13:54,242 --> 00:13:55,472 Η εφαρμογή κατάταξης είναι... 213 00:13:57,413 --> 00:13:58,413 Έλα εδώ! 214 00:13:58,414 --> 00:13:59,513 Τι; 215 00:14:00,212 --> 00:14:02,783 ρε τρελές! Καλούπι! 216 00:14:07,053 --> 00:14:08,153 Ακολουθεί ειδική ανακοίνωση. 217 00:14:10,293 --> 00:14:12,122 Αυτοί που τα ανεβάζουν κατάταξη μέσα σε μία ώρα... 218 00:14:12,693 --> 00:14:14,063 θα ανταμειφθεί με 1.000 δολάρια. 219 00:14:24,832 --> 00:14:26,132 Ομορφη. 220 00:14:26,502 --> 00:14:28,742 Το Yusung Technical High είναι σίγουρα ενεργητικό. 221 00:14:30,043 --> 00:14:31,643 Αυτοί οι τρελοί τρελοί. 222 00:14:35,143 --> 00:14:36,813 - Έλα εδώ, εσύ! - Κλείσε το! 223 00:14:37,452 --> 00:14:39,013 Μετακινήστε το. 224 00:14:54,132 --> 00:14:56,732 Πήγαινε σε αυτόν. Η Kim Se Hyun είναι αδύναμη. 225 00:14:57,173 --> 00:14:58,832 Χτυπήστε τον πρώτα και ίσως κερδίσετε. 226 00:15:06,813 --> 00:15:08,482 Κιμ Σε Χιουν, ρε άτσαλα! 227 00:15:08,612 --> 00:15:10,913 Χρειάζομαι 1.000 δολάρια! Έλα σε μένα! 228 00:15:12,612 --> 00:15:13,653 Γαμώτο. 229 00:15:13,804 --> 00:15:15,183 (Τεχνικό Λύκειο Yusung) 230 00:15:16,153 --> 00:15:17,153 Πραγματικά... 231 00:15:28,803 --> 00:15:29,832 Μην ενοχλείτε. 232 00:15:30,972 --> 00:15:32,832 Είμαι καλά. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 233 00:15:35,443 --> 00:15:36,502 Πάμε μέσα μαζί. 234 00:15:39,112 --> 00:15:40,112 Τι κι αν... 235 00:15:41,582 --> 00:15:44,013 τίποτα δεν αλλάζει ακόμα κι αν προσπαθήσουμε; 236 00:15:45,183 --> 00:15:46,252 Τι; 237 00:15:47,423 --> 00:15:50,952 Ας πούμε ότι μελετάμε δύσκολα και πήγαινε στο πανεπιστήμιο. 238 00:15:52,752 --> 00:15:54,592 Αν η κοινωνία είναι σαν Τεχνικό υψηλό Yusung... 239 00:16:02,403 --> 00:16:03,702 Δεν θα είναι έτσι. 240 00:16:13,982 --> 00:16:15,842 Νόμιζα ότι η ζωή θα γινόταν καλύτερη. 241 00:16:19,053 --> 00:16:20,112 Όμως... 242 00:16:21,283 --> 00:16:22,382 Να έχεις ένα όνειρο... 243 00:16:24,893 --> 00:16:26,492 Το να έχεις ένα όνειρο είναι πολύ δύσκολο. 244 00:16:36,403 --> 00:16:38,290 (μπαμπά) 245 00:16:43,372 --> 00:16:44,372 Γεια σας; 246 00:16:50,212 --> 00:16:51,283 Γεια σου... 247 00:17:01,423 --> 00:17:04,063 Είναι εδώ. Σε είδα στην τηλεόραση. 248 00:17:07,332 --> 00:17:08,502 Μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο; 249 00:17:09,732 --> 00:17:11,273 Όλα ήταν fake news. 250 00:17:11,733 --> 00:17:13,842 Η αλήθεια είναι βέβαιο ότι θα βγει. 251 00:17:18,442 --> 00:17:21,043 Σε αυτόν τον κόσμο, μια αληθοφανής ιστορία με μερική αλήθεια μπορεί να γίνει... 252 00:17:21,483 --> 00:17:23,213 την αποδεκτή αλήθεια. 253 00:17:23,642 --> 00:17:26,611 Οι άνθρωποι θα σας επικρίνουν για α ενώ και μετά χάνουν το ενδιαφέρον τους. 254 00:17:26,612 --> 00:17:28,052 Στη συνέχεια, ανεξάρτητα από την αλήθεια, 255 00:17:28,053 --> 00:17:29,453 η ομάδα μελέτης σας θα παραμένουν ως σχολική συμμορία. 256 00:17:33,793 --> 00:17:34,892 Youn Ga Min. 257 00:17:37,092 --> 00:17:39,892 Είναι οι μαθητές σε αυτό το σχολείο αξίζει τον κόπο σας; 258 00:17:41,003 --> 00:17:42,662 Μπορείτε να δοκιμάσετε ό,τι θέλετε, 259 00:17:43,132 --> 00:17:45,102 αλλά το σχολείο μας δεν θα αλλάξει. 260 00:17:46,872 --> 00:17:49,142 Είτε πρόκειται για χρήματα είτε για συνδέσεις. 261 00:17:49,803 --> 00:17:51,773 Μπορώ να τους δώσω αυτό που θέλουν. 262 00:17:52,813 --> 00:17:54,743 Τι μπορείτε όμως να τους προσφέρετε; 263 00:17:58,152 --> 00:17:59,182 Όνειρα; 264 00:17:59,852 --> 00:18:00,953 Ελπίδα; 265 00:18:01,953 --> 00:18:03,421 Ζουν μόνο για το σήμερα. 266 00:18:03,422 --> 00:18:04,622 Αυτό θέλουν αυτοί οι τροφοδότες κάτω μέρους; 267 00:18:06,152 --> 00:18:09,463 Πάρτε μια λαβή. μπορώ να προσφέρω τους τον κόσμο σε αυτό το σχολείο. 268 00:18:15,033 --> 00:18:16,062 Πες στον Lee Han Kyeong να ακυρώσει... 269 00:18:16,063 --> 00:18:17,162 τη συνεδρίαση της επιτροπής μαθητικού συμβουλίου. 270 00:18:17,703 --> 00:18:20,602 Τότε θα σε αφήσουμε να αποφοιτήσεις. 271 00:18:22,703 --> 00:18:25,473 Φύγε από το δρόμο μου. 272 00:18:34,823 --> 00:18:35,921 (Μαθητικό Συμβούλιο) 273 00:18:35,922 --> 00:18:36,953 Τι συμβαίνει; 274 00:18:37,953 --> 00:18:39,323 Τι κάνετε ρε τρελές; 275 00:18:39,922 --> 00:18:41,862 Α, σωστά. Ξέχασα να σας πω. 276 00:18:42,263 --> 00:18:44,233 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες χρειάζεσαι αυτό το δωμάτιο για την ομάδα σου. 277 00:18:45,092 --> 00:18:46,861 Άκουσα ότι η ομάδα σας έχει διακοπεί... 278 00:18:46,862 --> 00:18:49,162 μέχρι το μαθητικό συμβούλιο συνεδρίαση της επιτροπής. 279 00:18:52,533 --> 00:18:53,942 Παιδιά, ας κάνουμε επιδρομή σε αυτό το μέρος. 280 00:18:59,543 --> 00:19:01,283 Υποσχεθήκατε στην κυρία Λι. 281 00:19:03,983 --> 00:19:06,582 Ga Min. Ξέρω ότι πρέπει να το βρεις άδικο. 282 00:19:07,483 --> 00:19:08,983 Θα μπορούσες όμως να κάνεις υπομονή; 283 00:19:10,382 --> 00:19:11,493 Παρακαλώ. 284 00:19:34,243 --> 00:19:35,468 (Δημιουργώ ευκαιρίες ακόμα και στο Καθαρτήριο.) 285 00:19:42,823 --> 00:19:44,052 Σταματήστε το. 286 00:19:44,053 --> 00:19:45,223 Πάρτε τον. 287 00:19:46,852 --> 00:19:48,763 - Τι; -Τρέγκα. 288 00:19:49,323 --> 00:19:51,331 Πώς τολμάς να τρέχεις με το στόμα σου; 289 00:19:51,332 --> 00:19:53,462 Πώς αλλιώς έπρεπε να κάνω να πω αυτόν τον τρελό τράνταγμα; Είναι τραμπούκος! 290 00:19:53,463 --> 00:19:54,732 Θέλεις να τον σεβαστώ; 291 00:19:54,733 --> 00:19:55,762 Το είδες αυτό; 292 00:19:55,763 --> 00:19:58,171 Είδες τον γιο μου συμπεριφέρεσαι σαν τραμπούκος, ρε τράνταγμα; 293 00:19:58,172 --> 00:20:00,033 - Τι; - Όχι! 294 00:20:00,902 --> 00:20:03,641 Θεέ μου, άρα είναι ο γιος σου μετά όλα. Κοίτα να τον υπερασπίζεσαι. 295 00:20:03,642 --> 00:20:05,872 -Τρέγκα. - Τι είπες; 296 00:20:06,412 --> 00:20:08,441 Ελάτε πίσω εδώ! 297 00:20:08,442 --> 00:20:10,013 Γύρνα εδώ, ρε μάγκα! 298 00:20:11,013 --> 00:20:12,253 ρε μαλάκα... 299 00:20:23,122 --> 00:20:24,263 Είσαι όντως τραμπούκος; 300 00:20:29,563 --> 00:20:30,733 Γιατί δεν μπορείτε να μου απαντήσετε; 301 00:20:31,003 --> 00:20:33,203 Είσαι όντως σχολείο γκάνγκστερ ή κάτι τέτοιο; 302 00:20:34,773 --> 00:20:35,973 Εσύ πανκ. 303 00:20:36,842 --> 00:20:38,573 Έκανες μεγάλη φασαρία που... 304 00:20:39,273 --> 00:20:40,912 ήθελες να αποφοιτήσεις από το γυμνάσιο. 305 00:20:41,182 --> 00:20:43,112 Αλλά αυτό έχεις έκανες όλο αυτό το διάστημα; 306 00:20:44,213 --> 00:20:45,582 Είστε όλοι μεγάλοι. 307 00:20:46,453 --> 00:20:48,252 Αλλά δεν μπορείς καν στηρίξετε τον εαυτό σας οικονομικά. 308 00:20:48,253 --> 00:20:50,181 Θα μπορούσα να ανεχτώ την ανικανότητά σας. 309 00:20:50,182 --> 00:20:52,892 Αλλά δεν έπρεπε εντάχθηκε στη σχολική συμμορία. 310 00:21:03,963 --> 00:21:05,402 Θα αρχίσω να δουλεύω. 311 00:21:11,872 --> 00:21:12,942 Τι; 312 00:21:13,543 --> 00:21:14,882 Θα παρατήσω το σχολείο. 313 00:21:16,412 --> 00:21:17,652 Και θα βγάλω λεφτά. 314 00:21:46,112 --> 00:21:48,213 Αποκλείεται. Δείτε τους. 315 00:21:48,942 --> 00:21:50,112 βλέπω. Αυτοί είναι; 316 00:21:51,112 --> 00:21:52,112 Το ήξερες; 317 00:21:52,113 --> 00:21:54,553 Ο αδερφός του Lee Ji Woo είναι ο τραμπούκος που μαχαίρωσε μια δασκάλα. 318 00:21:54,622 --> 00:21:56,351 Αποκλείεται. Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια. 319 00:21:56,352 --> 00:21:58,151 Σοβαρά, είναι τα αποβράσματα της γης. 320 00:21:58,152 --> 00:21:59,152 Άκουσα ότι ο Lee Hyeon U ήταν... 321 00:21:59,153 --> 00:22:00,421 - στο Juvie τώρα. - Τι; 322 00:22:00,422 --> 00:22:02,091 Δεν μπορεί κανείς πραγματικά να ξεγελάσει το DNA. 323 00:22:02,092 --> 00:22:04,931 Είναι και οι γονείς τους κλεισμένοι; Γι' αυτό εγκαταλείφθηκαν; 324 00:22:04,932 --> 00:22:06,162 - Γεια σου. - Απίστευτο. 325 00:22:07,263 --> 00:22:08,503 Εσείς! 326 00:22:09,003 --> 00:22:11,602 - Θεέ μου. Πάμε. - Τι; 327 00:22:12,033 --> 00:22:13,171 - Πάμε. - Πήγαινε. 328 00:22:13,172 --> 00:22:14,772 Δεν είναι ακριβώς λάθος. 329 00:22:14,773 --> 00:22:17,003 Αλλά ακόμα. Φέρνοντας τους γονείς σου σε αυτό είναι η υπέρβαση της γραμμής. 330 00:22:17,473 --> 00:22:19,942 Δεν ξέρουν αυτά τα λουλούδια για τι μιλάνε. 331 00:22:23,313 --> 00:22:24,952 Κοιτάξτε, μιλάτε σαν γκάνγκστερ του σχολείου. 332 00:22:24,953 --> 00:22:26,612 Τους καταράστηκες σαν επαγγελματίας. 333 00:22:27,783 --> 00:22:30,922 Δεν είμαι σχολείο γκάνγκστερ. Είμαι ο κολλητός σου. 334 00:22:31,823 --> 00:22:33,391 Οι γονείς μου εργάζονται στο KEPCO. 335 00:22:33,392 --> 00:22:34,762 Και μένει η οικογένειά μου ένα πολυτελές διαμέρισμα, 336 00:22:34,763 --> 00:22:36,092 και είμαστε πολύ πλούσιοι. 337 00:22:36,263 --> 00:22:38,733 Γι' αυτό σας λούζω με δώρα, οπότε μετά βίας μπορώ να επιβιώσω στο σχολείο. 338 00:22:40,963 --> 00:22:42,101 Όλοι ξέρουν πού δουλεύουν οι γονείς σου. 339 00:22:42,102 --> 00:22:43,132 Λυπάμαι γι' αυτό. 340 00:22:43,763 --> 00:22:44,932 δεν με νοιάζει. 341 00:22:45,533 --> 00:22:47,132 Λοιπόν, δεν είναι... 342 00:22:47,672 --> 00:22:49,573 ούτως ή άλλως ενδιαφέρομαι για τη ζωή μου. 343 00:22:50,243 --> 00:22:51,313 Choi Hee Won. 344 00:22:52,243 --> 00:22:53,243 Μαμά; 345 00:22:53,973 --> 00:22:55,142 Μπαμπάς. 346 00:22:55,243 --> 00:22:57,812 Εσείς. Σου είπα να έρθεις σπίτι αμέσως μετά το σχολείο. 347 00:22:57,813 --> 00:22:59,352 - Έλα τώρα. -Τι κάνεις; 348 00:22:59,983 --> 00:23:01,053 Αντίο. 349 00:23:02,553 --> 00:23:04,392 Δεν μας ακούς ποτέ. 350 00:23:07,293 --> 00:23:08,422 Πάμε. 351 00:23:21,803 --> 00:23:23,042 είσαι καλά; 352 00:23:23,043 --> 00:23:24,772 (Ομάδα Μελέτης, 5) 353 00:23:24,773 --> 00:23:26,543 Σήμερα ήταν πραγματικά απογοητευτικό. 354 00:23:28,983 --> 00:23:30,783 Όλοι, μη με αφήνετε να διαβάζω. 355 00:23:41,323 --> 00:23:43,263 Σοβαρά. Αυτό δεν είναι θα μας καταστρέψει, σωστά; 356 00:23:48,432 --> 00:23:51,832 Άρχισα να διασκεδάζω μελετώντας. 357 00:24:03,442 --> 00:24:05,253 Γαμώτο. Είστε όλοι νεκροί; 358 00:24:05,483 --> 00:24:07,412 Πώς και κανείς δεν ανταποκρίνεται; 359 00:24:15,968 --> 00:24:16,921 (Γαμώτο. Είστε όλοι νεκροί;) 360 00:24:16,922 --> 00:24:17,932 (Πώς και κανείς δεν ανταποκρίνεται;) 361 00:24:21,074 --> 00:24:23,161 (Ομάδα Μελέτης, 5) 362 00:24:23,162 --> 00:24:30,402 (Είμαι εντάξει.) 363 00:24:35,382 --> 00:24:37,141 (Αλλά...) 364 00:24:37,142 --> 00:24:41,983 (εμείς...) 365 00:24:46,921 --> 00:24:49,600 (Η Kim Se Hyun έφυγε από το chatroom.) 366 00:25:23,323 --> 00:25:24,992 (Ομάδα Μελέτης, 5) 367 00:25:24,993 --> 00:25:26,732 (Αρχεία Chatroom) 368 00:25:26,733 --> 00:25:29,864 (Συμμετέχοντες, Πρόσκληση) 369 00:25:33,632 --> 00:25:36,043 Κι αν δεν αλλάξει τίποτα όσο κι αν προσπαθώ; 370 00:25:36,842 --> 00:25:38,112 Να έχεις ένα όνειρο... 371 00:25:40,243 --> 00:25:41,842 Το να έχεις ένα όνειρο είναι πολύ δύσκολο. 372 00:25:44,352 --> 00:25:46,283 Μπορώ να τους δώσω αυτό που θέλουν. 373 00:25:47,283 --> 00:25:48,922 Είτε πρόκειται για χρήματα είτε για διασυνδέσεις. 374 00:25:50,253 --> 00:25:51,852 Τι μπορείτε όμως να τους δώσετε; 375 00:25:56,192 --> 00:25:57,192 Ας φάμε. 376 00:25:59,528 --> 00:26:01,805 (Kim Se Hyun) 377 00:26:03,832 --> 00:26:05,773 Τι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 378 00:26:12,543 --> 00:26:13,713 Νομίζω ότι η ομάδα μελέτης... 379 00:26:16,213 --> 00:26:17,543 θα καταρρεύσει. 380 00:26:20,412 --> 00:26:21,523 Εμείς απλά... 381 00:26:23,182 --> 00:26:24,993 ήθελε να σπουδάσει. 382 00:26:30,563 --> 00:26:31,592 Ga Min. 383 00:26:33,763 --> 00:26:35,161 Ξέρετε γιατί... 384 00:26:35,162 --> 00:26:37,263 Σε άφησα να μείνεις στο Yusung Τεχνικό Λύκειο; 385 00:26:39,803 --> 00:26:41,573 Κοίταξες... 386 00:26:43,703 --> 00:26:45,043 πιο ευτυχισμένος από ποτέ. 387 00:26:48,992 --> 00:26:51,212 (Δημιουργώ ευκαιρίες ακόμα και στο Καθαρτήριο.) 388 00:26:51,213 --> 00:26:53,053 - Ναι! - Τι; 389 00:26:53,382 --> 00:26:56,151 Πώς σκέφτεσαι τέτοια πράγματα; 390 00:26:56,152 --> 00:26:58,422 (Σπουδάζοντας) 391 00:26:58,592 --> 00:27:00,493 Εντάξει. Δύο αστέρια... 392 00:27:00,622 --> 00:27:02,023 για αυτή την ερώτηση. 393 00:27:03,523 --> 00:27:05,092 Ακούγεστε σαν την κυρία Han Kyeong. 394 00:27:05,233 --> 00:27:06,493 Ορυκτό. 395 00:27:08,533 --> 00:27:10,832 Και αυτό είναι ωμέγα-3. 396 00:27:11,303 --> 00:27:13,473 Ένα, δύο, τρία. 397 00:27:13,533 --> 00:27:14,773 Και αυτό. 398 00:27:14,942 --> 00:27:16,472 Αυτό περιέχει λεκιθίνη κρόκου αυγού. 399 00:27:16,473 --> 00:27:17,743 - Αλήθεια; - Ναι. 400 00:27:17,973 --> 00:27:19,642 Λένε ότι αυτά είναι καλά για τα εγκεφαλικά κύτταρα. 401 00:27:20,172 --> 00:27:21,313 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 402 00:27:21,543 --> 00:27:23,983 Γκα Μιν, αν τα φας όλα, δεν θα σαπίσεις ακόμα κι αν πεθάνεις. 403 00:27:30,023 --> 00:27:31,053 Γεια, Γα Μιν. 404 00:27:34,523 --> 00:27:35,822 Η έκφρασή σου είναι τόσο αστεία. 405 00:27:35,823 --> 00:27:37,062 - Μοιάζεις με τον Maeng Gu. - Σκεφτείτε τα μάγουλά σας. 406 00:27:37,063 --> 00:27:38,331 Γιατί είναι τόσο κόκκινα τα μάγουλά σου; 407 00:27:38,332 --> 00:27:40,032 Τα μάγουλά σου έχουν το το χρώμα των μαλλιών του Jun τώρα. 408 00:27:40,033 --> 00:27:41,331 Γιατί είναι τόσο κόκκινα; 409 00:27:41,332 --> 00:27:43,263 Δοκιμάστε αυτό. 410 00:27:47,773 --> 00:27:51,035 (Δημιουργώ ευκαιρίες ακόμα και στο Καθαρτήριο.) 411 00:28:01,076 --> 00:28:04,269 (Στοιχεία έρευνας για το Pi Han Wul's Συνεδρίαση Επιτροπής Μαθητικού Συμβουλίου) 412 00:28:07,922 --> 00:28:09,723 Ο Kim Sun Chul είναι μάρτυρας. 413 00:28:10,592 --> 00:28:13,332 Αφού εμπλέκεται στο περιστατικό και μαθητής του Yusung High, 414 00:28:13,463 --> 00:28:15,432 δεν θα βρουν τη μαρτυρία του αξιόπιστη. 415 00:28:16,063 --> 00:28:17,132 Τότε... 416 00:28:18,402 --> 00:28:20,473 πάνε τα παιδιά να κατηγορηθεί ψευδώς έτσι; 417 00:28:21,243 --> 00:28:23,942 Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά θα πρέπει να περιμένουμε. 418 00:28:24,872 --> 00:28:26,212 Πριν καταλήξει ο Youn Ga Min αποβολή από το σχολείο... 419 00:28:26,213 --> 00:28:27,942 λόγω του Μαθητή συνεδρίαση της επιτροπής του Συμβουλίου, 420 00:28:28,483 --> 00:28:29,882 θα πρέπει να τα παρατήσεις. 421 00:28:30,682 --> 00:28:31,912 κύριε Jeong. 422 00:28:32,053 --> 00:28:33,753 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 423 00:28:34,013 --> 00:28:35,422 Αυτή είναι η πραγματικότητα του σχολείου. 424 00:28:37,082 --> 00:28:39,422 Ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες. 425 00:28:39,852 --> 00:28:41,122 Ας σταματήσουμε εδώ. 426 00:28:54,780 --> 00:28:57,003 (Παραπομπή του Pi Han Wul σε μαθητή σύνοδος επιτροπής του Συμβουλίου) 427 00:28:57,342 --> 00:28:58,447 (Κάδος Ανακύκλωσης) 428 00:29:01,881 --> 00:29:04,213 (Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγραφεί εντελώς αυτό το αρχείο;) 429 00:29:05,412 --> 00:29:10,705 (Ναι) 430 00:29:19,374 --> 00:29:22,374 (Δημιουργώ ευκαιρίες ακόμα και στο Καθαρτήριο.) 431 00:29:24,818 --> 00:29:29,093 (Δημιουργώ ευκαιρίες ακόμα και στο Καθαρτήριο.) 432 00:29:56,332 --> 00:29:58,332 Πρέπει να απομνημονεύσετε το τύπος για τον κύβο ενός διωνύμου. 433 00:29:58,703 --> 00:30:00,672 Ο ολόκληρος κύβος Α συν Β είναι ισοδύναμος... 434 00:30:00,973 --> 00:30:03,602 στο Α κυβικό συν τρεις φορές γινόμενο του Α στο τετράγωνο και στο Β... 435 00:30:03,902 --> 00:30:05,341 συν το τριπλάσιο προϊόν του Α και Β στο τετράγωνο... 436 00:30:05,342 --> 00:30:06,612 - συν Β σε κύβους. - Β σε κύβους. 437 00:30:07,713 --> 00:30:09,483 Επαναλάβετε μετά από μένα τρεις φορές. 438 00:30:09,783 --> 00:30:11,381 Ο ολόκληρος κύβος Α συν Β είναι ισοδύναμος... 439 00:30:11,382 --> 00:30:13,412 στον κύβο Α συν Β σε κύβους. 440 00:30:13,953 --> 00:30:15,753 Ακολουθεί ο ολόκληρος κύβος Α μείον Β. 441 00:30:21,692 --> 00:30:22,763 κα Λι. 442 00:30:30,533 --> 00:30:31,573 Να καθαρίσουμε; 443 00:30:43,713 --> 00:30:44,713 Τι; 444 00:30:45,253 --> 00:30:46,253 Τι κάνεις εδώ; 445 00:30:50,953 --> 00:30:53,993 Άρα θα δουλεύεις εδώ αντί για τον κύριο Κιμ; 446 00:30:54,453 --> 00:30:57,862 Ναί. Ξέρω ότι δεν μπορώ να αντικαταστήσω ο πατέρας μου αμέσως, 447 00:30:58,533 --> 00:30:59,862 αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ. 448 00:31:04,902 --> 00:31:06,132 Και τι κάνεις εδώ; 449 00:31:08,543 --> 00:31:09,902 Είμαι σαν μια συμφωνία αγοράς-ένα-και-πάρε-ένα-δωρεάν. 450 00:31:11,642 --> 00:31:13,142 Θεέ μου, σοβαρά... 451 00:31:24,723 --> 00:31:26,292 Θα φύγεις σε παρακαλώ; 452 00:31:26,293 --> 00:31:27,592 Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα. 453 00:31:27,993 --> 00:31:29,892 Θα μελετήσω μαζί σου και πηγαίνετε μαζί στο κολέγιο. 454 00:31:34,293 --> 00:31:35,462 Τι; Τούβλα; 455 00:31:35,463 --> 00:31:36,533 Βάλτε τα εδώ κάτω. 456 00:31:37,102 --> 00:31:38,102 Ναι, κύριε. 457 00:32:01,662 --> 00:32:03,286 (Asia Mortar) 458 00:32:04,122 --> 00:32:06,293 Αυτό είναι τρελό. 459 00:32:07,432 --> 00:32:08,563 Γαμώτο. 460 00:32:10,803 --> 00:32:13,202 -Είσαι καλά; - Απλά πήγαινε. 461 00:32:13,203 --> 00:32:14,631 Αν βοηθήσω, θα τελειώσει γρήγορα. 462 00:32:14,632 --> 00:32:17,503 Δεν είναι ότι υπάρχει ποσόστωση. Γιατί να τελειώσει γρήγορα; 463 00:32:17,703 --> 00:32:19,842 Θα μελετήσω μαζί σου και πηγαίνετε μαζί στο κολέγιο. 464 00:32:19,942 --> 00:32:21,213 Θεέ μου, σοβαρά... 465 00:32:29,253 --> 00:32:30,323 Γεια, Γα Μιν. 466 00:32:31,152 --> 00:32:32,293 Σε παρακαλώ φύγε. 467 00:32:38,233 --> 00:32:39,993 Δεν θέλω να σπουδάσω! 468 00:32:40,293 --> 00:32:42,132 Δεν πάω στο κολέγιο, τρελός. 469 00:32:43,003 --> 00:32:44,003 Τι; 470 00:32:52,342 --> 00:32:53,342 Τι... 471 00:33:09,463 --> 00:33:11,323 Σίγουρα θα μελετήσω μαζί σου... 472 00:33:11,662 --> 00:33:12,763 και πήγαινε στο κολέγιο. 473 00:33:33,453 --> 00:33:35,722 - Απλώς χαμογέλασες; - Ναι. Πάμε. 474 00:33:35,723 --> 00:33:37,252 Πάω; Είσαι σίγουρος; 475 00:33:37,253 --> 00:33:38,523 Ναι, σπασίκλα. 476 00:33:40,493 --> 00:33:41,493 Εμμένω. 477 00:33:45,463 --> 00:33:46,493 Πάμε. 478 00:33:51,602 --> 00:33:52,632 Τι; 479 00:33:53,402 --> 00:33:54,473 Κοιτάξτε σας. 480 00:33:55,203 --> 00:33:57,842 Νόμιζα ότι έτρεξες, αλλά επέστρεψες. 481 00:33:58,003 --> 00:34:00,013 Που πάτε; Ο χρόνος εργασίας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 482 00:34:02,013 --> 00:34:03,043 Κύριε Κιμ. 483 00:34:10,652 --> 00:34:13,152 Μπαμπάς. Ευχαριστώ... 484 00:34:13,852 --> 00:34:15,663 που με μεγάλωσε μέχρι τώρα. 485 00:34:17,623 --> 00:34:19,333 Δεν κατάλαβα πόσο σκληρά δούλεψες... 486 00:34:20,132 --> 00:34:22,163 μέχρι που ήρθα εδώ. 487 00:34:24,303 --> 00:34:25,433 Όμως... 488 00:34:27,373 --> 00:34:29,243 Θέλω πολύ να σπουδάσω. 489 00:34:32,542 --> 00:34:34,042 Δώστε μου τρία χρόνια. 490 00:34:34,473 --> 00:34:36,083 Θα σπουδάσω μέχρι θανάτου. 491 00:34:38,083 --> 00:34:39,413 θα έχω επιτυχία, 492 00:34:41,482 --> 00:34:42,482 οπότε δεν θα... 493 00:34:43,652 --> 00:34:45,393 μετανιώνετε για την επιλογή σας. 494 00:35:11,652 --> 00:35:14,152 Κύριε Kim, περιμένετε και δείτε. Σε Χιούν... 495 00:35:15,882 --> 00:35:17,783 θα είναι ιδιοκτήτης ενός κτιρίου σαν αυτό. 496 00:35:25,763 --> 00:35:26,763 Πάμε. 497 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Τι; 498 00:35:37,303 --> 00:35:38,342 Ω, μου. 499 00:35:38,772 --> 00:35:39,842 - Γεια σου. - Γεια σου. 500 00:35:45,783 --> 00:35:46,783 είμαι... 501 00:35:49,382 --> 00:35:51,953 ο κορυφαίος μαθητής στο σχολείο μου. 502 00:35:57,893 --> 00:36:00,893 Ναί. Είναι ο κορυφαίος μαθητής. 503 00:36:04,033 --> 00:36:07,573 Ο βαθμός του Hee Won ανέβηκε γιατί μελετούσαμε ομαδικά. 504 00:36:07,672 --> 00:36:10,143 Είναι παρεξήγηση ότι είμαστε νταήδες. 505 00:36:11,502 --> 00:36:15,082 Στην πραγματικότητα, ανησυχούσαμε τόσο πολύ... 506 00:36:15,083 --> 00:36:16,542 - ότι σκοπεύουμε να τη μεταφέρουμε... - Όχι. 507 00:36:21,853 --> 00:36:24,552 Τεχνικό υψηλό Yusung Το σχολείο στέλνει πολλούς μαθητές... 508 00:36:24,553 --> 00:36:27,123 σε πανεπιστήμια της Σεούλ το ειδικό πρόγραμμα εισαγωγής. 509 00:36:28,592 --> 00:36:30,993 - Πανεπιστήμια στη Σεούλ; - Ναι, τα πανεπιστήμια της Σεούλ. 510 00:36:31,393 --> 00:36:32,592 Αν την εμπιστεύεσαι μαζί μας, 511 00:36:32,962 --> 00:36:35,401 Θα γίνω μαθήτριά της... 512 00:36:35,402 --> 00:36:37,603 και να την πάει σε πανεπιστήμιο. 513 00:36:41,672 --> 00:36:44,272 Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό; 514 00:36:51,382 --> 00:36:52,682 Διδάχτηκα... 515 00:36:52,683 --> 00:36:55,022 δεν είναι τρόπος να επισκεφτείς ένα το σπίτι του φίλου με άδεια χέρια. 516 00:36:55,283 --> 00:36:59,252 Γιατί όμως τα βατόμουρα; 517 00:36:59,723 --> 00:37:03,723 Επειδή τα βατόμουρα είναι εξαιρετικά σούπερ τροφή που τονώνει τον εγκέφαλό σας. 518 00:37:04,592 --> 00:37:07,632 - Ο εγκέφαλος; - Ναι. 519 00:37:08,362 --> 00:37:10,163 Πρέπει να δώσετε μεγάλη προσοχή. 520 00:37:13,402 --> 00:37:15,072 Μακάρι να είχα έναν φίλο... 521 00:37:15,073 --> 00:37:18,143 να πάει σε ομαδικό τυφλό ραντεβού στο πανεπιστήμιο. 522 00:37:30,652 --> 00:37:33,822 Επειδή είμαι χαμένος, δεν θα το κάνω να κάνεις φίλους στο πανεπιστήμιο, 523 00:37:33,823 --> 00:37:35,961 τότε δεν θα μπορέσω πηγαίνετε σε ομαδικά ραντεβού στα τυφλά. 524 00:37:35,962 --> 00:37:38,462 Ω, τι ντροπή. 525 00:37:39,632 --> 00:37:41,632 Τι ντροπή. 526 00:37:49,172 --> 00:37:52,312 Αν κάνουμε αγόρια και κρεμάμε έξω μαζί, θα ήταν πολύ διασκεδαστικό. 527 00:37:52,513 --> 00:37:54,441 Έχουμε διαφορετικούς ιδανικούς τύπους. 528 00:37:54,442 --> 00:37:56,583 Σε νοιάζει η εμφάνισή τους, και με νοιάζει η σωματική τους διάπλαση. 529 00:37:58,652 --> 00:38:00,652 Δεν μπορώ να πάω σε πανεπιστήμιο ή να πάρεις φίλο. 530 00:38:00,882 --> 00:38:03,323 Γιατί όχι; Τι σου συμβαίνει; 531 00:38:06,053 --> 00:38:07,123 Καλά. 532 00:38:07,353 --> 00:38:09,962 Ας πούμε ότι πηγαίνω σε ένα πανεπιστήμιο και πάμε σε ένα ομαδικό ραντεβού στα τυφλά. 533 00:38:10,362 --> 00:38:12,092 Πώς περιμένεις να συστηθώ; 534 00:38:12,692 --> 00:38:14,432 Είμαι ένα φτωχό κορίτσι που ήμουν μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο. 535 00:38:14,433 --> 00:38:16,832 Έχω έναν δίδυμο αδερφό που είναι στη φυλακή. 536 00:38:16,833 --> 00:38:18,671 Μου κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι για να τον στηρίξει. 537 00:38:18,672 --> 00:38:20,203 Θέλεις να πάμε να τον επισκεφτούμε μαζί; 538 00:38:20,603 --> 00:38:21,603 Περιμένεις να το πω αυτό; 539 00:38:22,842 --> 00:38:24,342 Αυτό δεν είναι ακριβώς λάθος. 540 00:38:27,473 --> 00:38:30,482 Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει κάποιος που σκέφτεται... 541 00:38:31,042 --> 00:38:33,012 μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο, είναι φτωχή, 542 00:38:33,013 --> 00:38:34,682 και ο αδερφός της στη φυλακή, 543 00:38:34,683 --> 00:38:37,282 όμως δούλεψε τόσο σκληρά για να μπω στο πανεπιστήμιο. 544 00:38:37,283 --> 00:38:40,123 Και προσέχει τον αδερφό της. 545 00:38:40,623 --> 00:38:43,462 Τι υπέροχη και απίστευτη γυναίκα. 546 00:38:49,203 --> 00:38:51,803 Αν τον παντρευτείς, το μπουκέτο; 547 00:38:52,502 --> 00:38:54,632 θα το πιάσω. 548 00:39:23,803 --> 00:39:25,203 Θέε μου. 549 00:39:36,212 --> 00:39:37,981 (Τεχνικό υψηλό Yusung Σχολική Ομάδα Μελέτης 5) 550 00:39:37,982 --> 00:39:38,982 Τι; 551 00:39:41,312 --> 00:39:43,783 Τι; Πού ήσουν, Kim Se Hyun; 552 00:39:44,723 --> 00:39:46,252 Πήρα λίγο καθαρό αέρα. 553 00:39:48,053 --> 00:39:50,663 Επιμένεις να κρατάς μαθητή συνεδρίαση της επιτροπής του συμβουλίου; 554 00:39:51,123 --> 00:39:52,163 Ναί. 555 00:39:52,393 --> 00:39:53,892 Αφού μεταφέρω τη δουλειά μου... 556 00:39:53,893 --> 00:39:55,033 και η συνεδρίαση της μαθητικής επιτροπής, 557 00:39:55,533 --> 00:39:56,703 θα φύγω. 558 00:39:56,862 --> 00:39:59,772 Δεν σε νοιάζει αν σπουδάζεις πληγώνονται οι μαθητές της ομάδας; 559 00:39:59,933 --> 00:40:03,042 Αν είσαι δάσκαλος, εσύ πρέπει να προστατεύσουμε τους μαθητές! 560 00:40:04,272 --> 00:40:05,373 Οι μαθητές της ομάδας μελέτης... 561 00:40:06,212 --> 00:40:08,473 δεν είναι οι μόνοι μου μαθητές. 562 00:40:09,542 --> 00:40:12,481 Υποσχέθηκα να προστατεύσω τους μαθητές... 563 00:40:12,482 --> 00:40:14,453 από το Pi Han Wul. 564 00:40:14,982 --> 00:40:18,251 Για να το κάνω αυτό, πιστεύω ακόμα... 565 00:40:18,252 --> 00:40:19,692 Το Τεχνικό Λύκειο Yusung πρέπει να αλλάξει. 566 00:40:20,123 --> 00:40:22,062 -Κυρία Λι! - Αν... 567 00:40:22,493 --> 00:40:25,092 Οι μαθητές της ομάδας μελέτης μου έκαναν οτιδήποτε λάθος, 568 00:40:25,732 --> 00:40:27,191 Θα τους καθοδηγήσω να λάβουν σωστή τιμωρία... 569 00:40:27,192 --> 00:40:29,002 και να σκεφτούν τι έκαναν. 570 00:40:30,132 --> 00:40:31,203 Όμως... 571 00:40:34,833 --> 00:40:36,803 Δεν θα σταθώ σε καμία ψευδή κατηγορία. 572 00:41:07,632 --> 00:41:11,637 (Ομάδα Μελέτης)